Nhà sản xuất MORIHIRO KODAMA
Chỉ đạo YASUHIRO MASE
Nguyên tác KEIGO HIGASHINO
Âm nhạc RYUDO UZAKI
Kịch bản HIROSHI SAITO
Diễn viên chính RYOKO HIROSUE
và KAORU KOBAYASHI
Đạo điễn YOJIRO TAKITA
Nhiều tuyết quá!
Tảng tuyết to thật! Chưa tan nữa!
Chuyến đi lần này là đi viếng người thân. Không phải để trượt tuyết đâu con nhé.
Mẹ à, mẹ cũng thích trượt tuyết mà, phải không?
Con muốn trượt tuyết! Mong ước của mẹ cũng là được trượt tuyết đấy!
Con muốn được thấy Yoshimi quá.
Kỳ nghỉ mùa xuân thật tuyệt. Không phải lo bài tập nữa.
Con lớn rồi, còn con nít chơi mấy thứ đó nữa đâu.
Bùa may mắn của con đó.
Dễ thương ghê. Đưa mẹ.
Ứ ừ.
Coi chừng!
Heisuke Sugita Naoko Monami
Giải cứu những hành khách đang bị nạn.
Đa số cuộc sống của họ đều nằm trong gang tấc.
Theo tin mới nhận được...
Người mẹ cùng người con gái đã được đưa tới bệnh viện...
Danh tính của họ đã được xác định
Là bà Sugita cùng con gái.
Bản dịch bởi Tuan.it89
Thuộc gia đình Sugita.
Mẹ con em đi đây.
Nhớ cạo râu nhé cưng. Yêu cưng ghê cơ.
Bi bi!
Tôi là Sugita. Vợ và con gái tôi đang nằm ở đâu?
Sugita? Khu chấn thương nằm trên tầng.
Khu chấn thương.
Heisuke!
Chúng tôi không biết phải nói sao nữa...
Lỗi của bố, nếu không gọi chúng tới thì đã không ra cơ sự này.
Bác sỹ, bác sỹ...
Ông là Sugita?
Tôi đây.
Tình trạng họ ra sao rồi ạ?
Tôi e là hơi nghiêm trọng.
Ý bác sĩ là?...Vợ tôi ... hay là con gái...?
Hay cả 2?
Bác sỹ, người mẹ..!
Bosumin!
Dạ!?
Sao rồi em?
Monami?
Đừng lo.
Con bé nằm bên cạnh em đây.
Y tá....Giúp tôi với.
Naoko!
Cố lên!
Naoko!
Con ơi...
Làm ơn! Lối này.
Naoko...
Monami...
Monami.
Con tỉnh rồi à...
Sao ạ?
Em chết rồi phải không?
Monami.
Con còn sống mà!
Để bố gọi bác sỹ!
Heisuke chờ đã.
Là em Naoko đây.
Sao thế con?
Con nói gì?
Monami.
Heisuke...
Em Naoko.
- H i mi t s u 1999
Con nói sao?
Con ổn hơn chưa, Monami?
Không phải. Em Naoko đây.
Anh không thấy em sao?
Không. Sao có thể như vậy được.
Đến em cũng không thể tin.
Nhưng sự thật là vậy.
Từ nay chúng ta không nên gọi là bố con nữa.
Không được đâu.
Không.
Hãy kể anh nghe,về lần đầu 2 đứa mình hẹn hò.
Ăn cà rem ở Cape Lighthouse.
Sau đó thì sao?
Chúng ta tới khu phố người Hoa.
Anh ăn hết 5 tô mỳ liền.
Nhiều kiểu mỳ.
Cả mỳ chiên nữa.
Anh còn nhớ lúc anh tới chỗ em không?
Nhớ chứ
Đó là vào mùa đông.
Lúc làm chuyện đó, anh lóng ngóng ghê.
Rồi còn bị chuột rút nữa chứ. Ồn ào kinh.
Nói anh nghe em vẫn còn sống phải không?
Naoko...
Naoko?
Nghĩa là Monami là người đã chết?
Em lấy thân của Monami.
Giá mà có thể mang Monami trở lại...
Em sẽ cố hết sức.
Còn bây giờ...
Không nên kể chuyện này với ai.
Heisuke...
Anh tính sao?
Về tới nhà rồi.
Bừa bộn quá.
Heisuke mở cửa sổ giúp em.
Ngại quá.
Heisuke anh có thường xuyên tưới cây không đấy?
Thì thi thoảng.
Biết ngay mà.
Héo hết rồi này. Tội nghiệp chúng mày quá.
Uống thật nhiều nước vào nhé.
Đó!
Thôi mà, cổ vũ em đi!
OK, vậy là khỏe rồi.
Heisuke ra giúp em đi.
Heisuke...
Có em trong giấc mơ phải không?
Ở một mình thế này, anh có yên tâm được đâu?
Em sẽ ổn mà.
Anh quên điều gì nhỉ.
Em là Naoko.
Về sớm nhé anh.
OK.
Hơi nhạt thì phải.
Thưa ngài, vị thoảng thơm sẽ bán được đắt hàng hơn.
Mì Trung Quốc vị thơm và ngon ngay khi ăn miếng đầu tiên.
Có nhiều muối,và người ta gọi nó là xì dầu.
Vâng...
Có mùi thịt luộc, rất thơm.
Cố gắng hơn nữa nhé.
Còn mì nữa.
Tôi rất tin tưởng các anh.
Ông chủ chắc mệt mỏi lắm.
Chuyện xảy ra đột ngột quá.
Con yêu dậy thôi! Trễ giờ rồi kìa.
Cho con 5 phút nữa đi mà mẹ.
Không được, dậy!
Ứ ừ! Con muốn ngủ thêm một lát nữa
Dậy ngay đi. Con có nghe mẹ nói không đấy?
Thôi mà mẹ!
Vậy mẹ cũng ngủ với con.
Nghiên cứu về hội chứng sở hữu,
Theo thuyết giáo lý, tự nhiên khoa học và tâm linh,
tiếp nối nhau...
có 1 trường hợp rất thú vị.
Chuyện xảy ra ở 1 cô gái người Pháp.
Cô này bị đậu mùa...
Rồi sau đó rơi vào một trạng thái chết tạm thời...
Cô ấy tìm lại được sự sống từ người có 1 tính cách khác.
Đó là một phụ nữ đã chết ở cùng thời điểm đó,
người này tin rằng đã sở hữu thân thể cô bé ấy.
Nó màu xanh! Nhìn nè mẹ.
Người phụ nữ đó biết mọi chuyện về đời tư cô gái kia.
Tình trạng đó diễn ra trong 2 năm.
Tính cách thật của cô gái trở lại.
Anh về rồi này.
Cô ấy chắc hẳn là Naoko
Monami...
Em mà, Naoko.
Ừ.
Em mặc như vậy...?
Trông teen đúng không anh?
Hay do váy ngắn?
Không...
Đừng nhìn chằm chằm vào em như thế chứ Heisuke.
Thôi ngay đi!
Không để anh giúp hay sao.
Heisuke!
Dừng lại đi...
Thấy không nè?
Heisuke.
Anh biết em đang suy nghĩ gì không?
Em sẽ là Monami khi chúng ta đi ra ngoài.
Đó cũng là một ý kiến...
Chúng ta không có quyền lựa chọn.
Còn ở nhà thì em sẽ là vợ anh, không có gì thay đổi.
Ừ.
Em không nên đeo chiếc nhẫn này.
Từ nay cái nè sẽ làm nhẫn cưới.
Còn anh sẽ vẫn để như vậy.
Vậy là tuyệt rồi.
Nhưng mà...
Em cũng gần 40 rồi, em liệu có thể đóng vai một nữ học sinh cấp 3 nổi hay không?
Được mà anh!
Đã hết ngày rồi.
Anh cũng đã rất bận rộn với phía đối tác.
Giờ thì ngủ thôi.
Chúng ta là một đôi trời sinh.
Thôi nào.
Mình tin là trí nhớ sẽ quay trở lại.
Monami!
Chào.
Cậu đã khỏe hẳn chưa?
Kuniko à?
Chóng lớn thế.
Chúng ta cùng lớp nhỉ?
Váy cậu sao thế kia?
Sao vậy?
Dài quá.
Cậu thấy tốt hơn chưa? Thư giãn chút đi nhé, okay?
Cười lên.
Cảm ơn.
Đi nào.
Con tôi lâm vào trạng thái tâm lí rất rồi tệ...
Có thể nó sẽ không nhận ra khuôn mặt và tên của mọi người.
Được rồi...
Nên sẽ rất khó để trụ được trong lớp.
Học kỳ mới sắp bắt đầu.
Cô bé là một học sinh ngoan. Vậy nên cô bé sẽ chóng ổn thôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi nghĩ con bé sẽ gặp khó khăn với các hoạt động trường lớp.
Anh không nên quá lo lắng về chuyện này đâu.
Vâng..
Chào nha.
Monami!
Cậu là... Odajima phải không nhỉ?
Ah, uh.
Rất vui khi được gặp cậu.
Tớ cũng thế.
Chắc chắn là tớ vui rồi.
Cậu có vẻ khó chịu thì phải?
Trước đây cậu ta cùng lớp.
Vì thế mà cậu nói chuyện với cậu ta?
Cậu không mặc xác cậu ta được à?
Chắc là không.
Monami!
Lâu lắm rồi chúng ta không gặp nhau.
Hàm thứ 2...
f (x) =...
ax^2 +...
bx +c...
Xác định giá trị của hằng số a, b, c.
Tớ chịu thôi.
Giúp mẹ với, Monami.
Ai có câu trả lời không?
Sugita.
Ý cô là...em ạ?
Tất nhiên.
Để em kì lưng cho.
Khỏi.
Sao vậy anh?
Thì...
Thôi mà, lần nào em chả làm như vậy.
Ừ, được rồi
Em là Naoko.
Em thấy ở trường thế nào?
Eo ơi, mệt kinh.
Bọn trẻ cứ bám lấy em.
Điều đó tự nhiên thôi.
Có gì không bình thường à.
Có chuyện gì à?
Giải 1 bài toán là điều xa vời đối với em,
nhưng câu trả lời đến dễ dàng.
Tâm trí thì là em, còn bộ não là của Monami.
Bộ não quyết định sự thông minh cũng như tài năng.
Mà em với Monami có chung đặc điểm.
Chắc là như vậy.
Xong rồi đó.
Vào bồn tắm đi.
Cảm ơn em.
Này!
Lại còn biết ngại nữa chứ.
Lại còn thế nữa.
Việc bồi thường thiệt hại...
Phụ thuộc vào giới tính nạn nhân và độ tuổi...
Số tiền sẽ dao động trong khoảng 50-80 triệu yên.
Ít ra các ông cũng phải đền bù trên 100 triệu Yên?
Như vậy quá là rẻ mạt.
Mạng người rẻ thế à?
Trả lại con cho tôi!
Theo các tài liệu mà tôi có ở đây...
Có công thức tính đền bù.
Các bạn đều có thể tính được.
Vì thế mà có thể xác định rõ số tiền theo trường hợp.
Hai đứa con đã chết của tôi mới đi làm.
Chúng không thể giống như vợ của người ta được.
Mỗi đứa 200 triệu!
Thế này...
Các ông biết nguyên nhân vụ tai nạn là do đâu không?
Tất nhiên.
Công ty xe buýt đã thú nhận, đó là do lỗi của lái xe.
Kiểm tra tài xế toàn diện tốt hay chưa?
Làm được thế đã chẳng dẫn tới cái chết!
Nguyên do về vụ tai nạn.
Là thứ mà mọi người cũng như người chết muốn được biết.
Được.
Do tài xế làm việc quá sức ...
Các yếu tố khác đều được kiểm tra hết.
Chúng tôi sẽ yêu cầu giải trình của công ty xe buýt.
Xin hãy làm vậy.
Tôi sẽ theo ý cô.
Tiền là thứ ít liên quan nhất.
Tiền không quan trọng...
Có chuyện khác còn quan trọng hơn.
Con trai người lái xe, Kajikawa, cũng đang có mặt tại đây.
Anh ấy muốn gửi lời xin lỗi tới tất cả mọi người.
Liệu có ổn không?
Kajikawa, mời.
Mong mọi người chấp nhận...
Tôi thực sự xin lỗi...
Chỉ nhận lỗi là xong ư?
Cậu có biết rằng bao nhiêu người phải chết không?
Hãy nhìn thẳng vào sự thật đi.
Cậu nghĩ cậu là ai?
Cha cậu làm chuyện này!
Ông ấy không phải là kẻ sát nhân!
Sao thế?
Quay lại ngay!
Cho tôi nói chuyện 1 lát.
Cậu có cần bất lịch sự với ngta như vậy không?.
Ông ta.
đêm nào ổng cũng gọi điện.
Rồi nói bố tôi là sát nhân.
Tôi nhận ra giọng của ổng.
Cậu không đồng cảm với gia đình người bị nạn sao?
Tôi rất xin lỗi với mọi người.
và với cả cô nữa.
Bố tôi có định chủ tâm làm như vậy đâu.
Công ty xe buýt đã đổ hết trách nhiệm cho ông ấy.
Cậu còn người thân không?
Không. Đó là điều tại sao tôi đến đây.
Chờ đã...
Cậu ấy là vậy..
Đây là khoảng thời gian khó khăn đối với cậu ấy.
Cậu ta có học đại học không?
Ai mà biết được?
Nếu ông làm việc quá giờ để trang trải học phí...
Các nạn nhân không an nghỉ thảnh thơi được.
Ai làm việc quá giờ?
Người tài xế.
Em nghe người tài xế nói vậy.
Kajikawa tới lượt cậu lái rồi.
Thế à, tôi xin lỗi.
Mọi chuyện vẫn ổn phải không?
Đêm qua tôi không ngủ được.
Thế lại láy xe tải à?
Nghề này nguy hiểm lắm.
Không lái thì còn biết làm gì bây giờ .
Làm thêm ngoài giờ vất vả lắm nhỉ?
Cũng không tồi.
Gia đình là động lực cho tôi.
Lý do đó làm ông ấy gục trên vô lăng.
Để anh dàn xếp vụ bồi thường.
Nên em hãy quên vụ tai nạn đó đi.
Monami!
Chuyền bóng đi!
Cô Sugita.
Ừ.
Gặp cậu sau.
Em thấy trong người thế nào?
Em ổn ạ.
Nhớ chăm sóc bản thân nhé.
Ừ.
Cô ta luôn làm em mệt mỏi.
Đừng phụ người ta thế chứ. Dù sao cô ấy cũng là một giáo viên tốt.
Bộ anh đi guốc trong bụng cô ta à.
Ngốc.
Còn em thì biết...
Cô ấy luôn để ý tới em.
Làm em nghẹt thở. Hay cô ấy nghi ngờ em.
Nghi ngờ gì chứ?
Thì nghi ngờ rằng em không phải Monami.
Ngốc ạ. Cô ấy lo cho em. Chuyện chỉ có thế.
Bữa nay nhiều đồ ăn đậm quá.
Em thích đồ ăn đặc chất, vì em trẻ mà.
Ừ thì trẻ.
Heisuke anh thấy sao?
Sao là sao?
Chuyện chăn gối ấy.
Heisuke, lại xấu hổ à.
Sao là sex, vì màu xanh à?
thì chúng ta vừa nói chuyện về giáo viên của em,Hashimoto.
Nó chả liên quan chút nào
Thế anh tính sao?
Định tính sao?
Anh sẽ làm gì?
Với đứa con gái của anh?
Em nghĩ làm chuyện ấy à?
Chắc không rồi.
Ông Sugita?
Chào cô?
Chúng ra ra ngoài nói chuyện được không.
Ừ được...
Trường y hả?
Vâng.
Sẽ rất khó cho cô ấy, các môn học không như trước.
Ông có suy nghĩ gì không?
À không.
Có lẽ chúng ta nên nghỉ chân lát?
Cảm ơn.
Tôi không biết chúng ta là hàng xóm.
Tôi sống gần con đường phía dưới.
Cô sống độc thân sao?
Vâng.
Ra vậy..
Bây giờ...
Cô ta làm gì với Heisuke?
Tôi phải đi rồi.
Cảm ơn ông nhé.
Cho tôi gửi lời chào tới Monami.
Được rồi.
Tạm biết.
Bắt quả tang nhé.
Em làm anh giật mình đấy, có biết không. Em nghe anh nói chuyện hả?
Cười thỏa mãn nhẩy.
Ai thế, anh à?
Cô ấy là tuýp người anh thích chứ gì.
Ý em là giề nhể?
Em thật ngốc nghếch!
Đau! Đau! Đau anh!
Em muốn học điều trị não.
Để khám phá xem điều đang xảy ra đối với bản thân mình
Anh cũng nghĩ vậy.
Liệu khoa học có chữa trị được không?
Có thể là không, nhưng em sẽ cố gắng
Chứ sống mãi trong hoài nghi như thế này, quả thật không dễ chút nào.
Anh cũng nghĩ vậy.
Một điều khác nữa...
Em không muốn lãng phí cho một cuộc sống chỉ hồi tưởng.
Với thân thể Monami, Em sẽ làm những điều em mong muốn.
Cũng là cho Monami.
Cảm giác như anh đang ở kỳ nghỉ ngoài trời.
Nó tuyệt chứ?
Anh sẽ vì em .
Sẽ làm việc trong 20 năm nữa.
Này!
Sao cơ?
Váy em ngắn hơn thì phải?
Bình thường mà.
Thôi mà. Em cũng hơn 40 rồi.
Em nghe thấy anh nói gì không? Naoko!
Naoko?
Nhà văn học nước ngoài nổi tiếng,
Tolstoi với tác phẩm "Chiến tranh và hòa bình".
Này.
Naoko!
Nhìn này! Em ơi!
Hey!
Naoko!
Yên tĩnh đi mà!
Tớ sắp chết vì đói đây!
Nhiều dưa chua thật!
Đây này! Nè!
Đừng là tớ chứ!
Đây là bài kiểm tra vào ngày mai.
Không vấn đề gì.
Tốt.
Đây là thứ mà chúng ta thường tập trung năng lượng.
"CONCENTRATION"
Năm nay không đỗ thì sang năm sau.
Rồi một năm sau nữa.
Em mà không đỗ thì chả có ai đỗ.
Ngạc nhiên nha.
Kìa! Chỗ kia!
Đâu? Đâu nào?
705 Na-o-ko!
Oh, thấy rồi.
Ôi bát mỳ huyền diệu của ta. Cám ơn mi
Phải thế chứ!
Một Sushi.
OK!
Lâu rồi chúng ta không tới đây.
Ừ.
Em hạnh phúc nhất là khi anh ở bên em như thế này.
Ừ phải rồi.
Nói đi Heisuke.
Nếu anh bị cuốn hút vì một cô gái...
Gái nào?
Giáo viên ấy, Taeko Hashimoto.
Đứa trẻ đó à, Taeko?
Thời gian làm mọi thứ thay đổi.
Anh có em rồi, Naoko.
Cảm ơn.
Anh quên gì nhỉ.
Cạo râu.
Đây,,,à..thì cá trích.
Em thế nào? Đây rồi ...
Nếu em che mặt, chắc sẽ tốt hơn.
Em sẽ thật yên lặng.
Làm điều đó trên cơ thể Monami là trái lương tâm.
Em sẽ dùng miệng (ORAL SEX =( ).
Đừng nói như thế với khuôn mặt Monami.
Được rồi.
Em sẽ ngủ bên phòng Monami tới sáng mai.
Anh nghĩ em nên làm vậy.
Có lẽ chúng ta nên làm điều này sớm hơn.
Đêm nay em ngủ với nah được không?
Ừ.
Vì Monami đã đậu vào đại học y!
Cạn ly!
Chúc mừng!
Bố ơi! Nhanh lên nào!
Đây rồi.
Như đã hứa với Monami từ trước.
Phải không nhỉ?
Con có nói rằng muốn ăn mỳ ông nấu.
Đó là mong ước của cháu. Cháu nhớ rõ ạ.
Mời mọi người!
Ngon thiệt.
Con xin lỗi.
Mẹ con thích món mỳ này của ông lắm.
Rất ngon!
Ngon lắm.
Monami, cô có bạn trai chưa?
Sao thế...
Không thể nào!
Sao lại không?
Bước qua xác tôi đã rồi tính.
Bố lên tiếng kìa, Heisuke.
Nó sẽ tìm cho mình một gã điển trai, và cưới trước khi ông được biết đấy.
Ngày cậu cưới Naoko...
Bố khóc rất nhiều
Ông ấy đã muốn đánh cậu Heisuke ạ.
Vô lý.
Có cậu thì có.
Điều đó không bao giờ xảy ra.
Bố từng nói thế mà.
Bố con đâu?
Trong nhà tắm ạ.
Tuyệt quá.
Chỗ này cứng nè ông.
Con biết à?
Yeah, với bố con luôn làm thế...
Sao?
À, bố con cũng bị như vậy.
Thế cơ à?
Con làm như vậy với bố con chứng tỏ con là một cô gái ngoan.
Monami.
Dạ?
Con lớn rồi đấy.
Nếu bố con tìm được một người đàn bà phù hợp...
Hãy chúc phúc cho họ, được không con?
Dạ!
Monami... em tự hỏi giờ con bé giờ đang ở nơi nào?
Chó chết!
Cám ơn vì đã chờ. Mời theo lối này.
Thực đơn đây ạ. Mời quý vị lựa chọn.
Tôi sẽ trờ lại ngay.
Xin chào. Có bao nhiêu buổi tiệc?
Ah, chờ tôi chút.
Sao thế này..?
Sao thế?
Tôi quên ví ở nhà.
Thôi nào bố, mọi người đang nhìn con kìa!
Để tôi trả cho.
Được không?
Cảm ơn.
Được chưa?
Cảm ơn ạ.
Heisuke...
Chuyện này có thể xảy ra với mọi người.
Chào.
Tôi nợ tiền mọi người
Cậu đi đường xa tới đây chỉ để trả lại tiền tôi? Vào nhà đi.
Tôi phải đi ngay.
Một lần nữa xin cảm ơn
Cảm ơn.
Vậy là cậu đang làm công nhân để trả nợ tiền bồi thường?
Không.
Công ty xe buýt biết bố tôi làm ngoài giờ.
Tôi biết... Còn chuyện học đại học thì sao?
Tôi bỏ rồi.
Tôi kiếm được việc ở một quán mỳ.
Thế à? Nó ở đâu?
Yotsuya.
Yotsuya? Gần công ty tôi.
Ông biết "Kouya" chứ?
Chéo góc với quán shushi.
và quán mỳ "Avalanche" gần...
Tôi muốn biết nguyên nhân vụ tai nạn.
Tôi nghĩ do vô lăng bị hỏng.
Ông ấy làm việc thường không để ý.
Tất cả vì cậu thôi.
Có thể.
Cuộc sống không bao giờ dễ dàng.
Có lẽ ông ấy gặp chuyện bài bạc
Mấy thứ đó.
Những thứ người ngốc nghếch cần, không phải là những học thức nổi tiếng .
Họ sẽ là những nhà lâm sàng tốt.
Đây cũng là nguyên tắc chung của trường.
Đừng để làm lu mờ ý chí...
Trong suốt 6 năm các bạn sẽ được học tại đây.
Bạn sẽ gặp gỡ bệnh nhân và thân nhân của họ,
Hãy cố gắng trở thành các bác sỹ tốt.
Thamgia CLB thuyền buồm không bạn?
Tớ bận học lắm.
Chỉ học thôi sẽ không thể là bác sỹ tốt được.
Thể lực vững vàng là cần thiết cho mỗi bác sỹ.
MM... Thôi, cảm ơn nhé.
Là bác sỹ, cần thể lực vững vàng!
1 2 1 2!
Bác sỹ cần thể lực!
1 2! 1 2!
Tớ sợ lắm!
Sugita! Nắm lấy đi!
Kéo theo!
Nắm lấy cán buồm!
Sẽ ổn thôi!
Kéo theo tớ!
Chú ý!
Căng buồm!
Lới lỏng dây!
Đừng đứng lên!
Đến úp thuyền mất thôi!
Rồi đấy!
Tớ sẽ cố hết sức!
Thuyền buồm à?
Khả năng chịu đựng là sự sống còn của mỗi bác sỹ.
Risky à?
Tất cả họ đều là chuyên gia.
Và họ là... đàm đàn ông?
Một người Đức muốn đi săn bắt con lửng(lợn mán).
Vì thế nên họ lai giống với một con chó có cơ hàm khỏe..
với 1 con chó chân ngắn để tạo ra con chó mình dài...
Make sure to drop in.
Phiếu giảm giá cùng với các cô gái cực kì thông minh đây.
Bọn em đều là sinh viên nè.
Một nơi tuyệt vời cho ông anh thưởng thức...
Sinh viên gì ngữ này!
Nếu là sinh viên tốt nhất là về nhà mà học hành.
Chào buổi tối!
Xin lỗi.
Được rồi! Cậu làm việc ở đây hả?.
Đừng bận tâm. Tay ông bẩn mất thôi.
Kajikawa cái gì thế này?
Tôi xin lỗi.
Nhanh lên nào!
Đống bát vỡ này...
Ổn thôi. Ông đừng bận tâm.
Nè, em đây
Em có buổi gặp mặt tại câu lạc bộ. Chắc sẽ về trễ đấy, xin lỗi naz(xì tin tí).
Em về rùi nè.
Anh à, để em nấu bữa phụ nhé.
Tắm với anh đi.
Ah, Thôi mà!
Heisuke...
Heisuke.
Nóng lắm, uống cẩn thận.
Bữa tráng miệng thế nào rồi?
Em còn phải học nữa.
Xin chào. Tôi Sugita nghe.
Xin lỗi vì gọi khuya thế này.
Tôi là Soma.
Cho tôi gặp Monami một lát?
Soma cậu là ai nhỉ?
Tôi ở câu lạc bộ thuyền buồm.
Giữ máy.
Naoko điện thoại em kìa.
Vâng.
Chào.
Soma tớ đây.
Oh, Soma hả, ngủ ngon nhé.
Chúng ta trò chuyện được không?
ừ, cũng được.
Địa điểm thứ 2 - Chunichi chơi ở Hiroshima...
The Yokohama - Yakult Trò chơi rất thú vị...
...
Cậu chèo vào chân tớ. rồi
Ý tớ là Cậu rất có năng khiếu đó.
Đó là cuộc thi mà? Không được đâu.
Tớ đảm bảo cậu chơi được mà.
Sorry, I've got to go.
OK, hẹn gặp lại. Ngủ ngon.
Good night.
Á!
Anh làm gì hở? Nghe trộm em hờ?
Ờ đấy? Có vấn đề à?
Anh là chồng em.
Anh không tin em?
Soma, hắn là ai vậy?
Đó là 1 sinh viên năm cuối. Bọn em nói chuyện với nhau về CLB thuyền buồm.
30 phút cơ đấy?
Hăn cậu ta đang có ý đồ.
Soma - chẳng có chút nam tính tí nào.
Soma này Soma nọ? Cậu ta chỉ đang tuổi cháu em, Soma (ghen rồi =] )?
Heisuke anh quá lo lắng rồi?
Bọn đàn ông trẻ đó chẳng khác gì một lũ hám của lạ. Chờ đợi và đớp mồi.
Đừng lo mà. Cậu ta chỉ là đứa trẻ, tin em đi.
Trông cái mặt kìa, kiêu ngạo vừa thôi.
Thế anh muốn gì?
Em là bà già của lòng anh...
Và đừng quên điều đó.
Sugita.
Vâng?
Tham gia buổi chạy vào thứ 7 tới nhé.
Không được rồi.
Sao thế? Cậu bận việc gì à?
Tớ bận học.
Ừ.
"Soma, Haruki"
Nhìn kìa, Sugita. Thứ 7, cậu không đi được thật sao?
Xin lỗi.
Okay.
Hẹn gặp lại.
Uk.
Em về rùi nè.
Sory em về muộn. Để em làm bữa.
Em về muộn. Lái xe của CLB đưa em về hả? Đẹp phết, đẹp quá cơ.
Tại em không muốn đi taxi.
Nữa.
Anh muốn nữa.
Naoko.
Naoko!
Tớ muốn tập trung học.
Sugita. Bạn biết đấy Tớ cảm nhận được tình cảm của bạn ...
Cho tớ số di động nhé.
Tớ không có.
Cậu không thích tớ à?
Không phải là...
Chiều mai tớ qua đón cậu nhé.
Đừng, ở nhà tớ thì không được đâu.
Vậy thì chỗ cũ nhé, Cafê da Vinci.
Ah, nhưng mà...
Tớ sẽ chờ cho tới khi cậu xuất hiện.
Ah, Aloooooo!
Naoko.
Bữa trưa hôm nay nhà mình thế nào nhỉ.
Em có kế hoạch khác à?
Không..
Chào Kuniko? Cậu thế nào rồi?
Cũng ổn.
Tớ cũng thế.
Bố cậu nghiêm khắc thật đấy.
Cậu giải cứu cho tớ nhé?
Okay
Cảm ơn nhiều nha.
Chỉ gọi tớ qua điện thoại thôi nhé,
Okay!
Ừ.
Chào
Cảm ơn.
Heisuke điện thoại kìa.
Alo.Tôi Sugita đây.
Em phải đi gặp Kuniko.
Đến tối em mới về được.
Thế nhé, gặp anh sau.
Sugita!
Heisuke... Sao vậy...?
Vậy đây là Soma?
Dạ.
Tôi là bố của Monami, tôi cấm cậu từ nay không được gặp con bé nữa
Sao lại thế ạ?
Vì cậu mà chúng tôi mỗi người một thế giới.
Tôi sẽ không làm vậy. Ông muốn gì?
Chúng tôi đến từ vũ trụ.
Anh không biết xấu hổ à?
Naoko.
Sao em phải đó?
Em muốn báo cho cậu ấy rằng hãy để em yên.
Xin người! em mà làm được chuyện ấy, muốn gặp bỏ xừ lên được.
Biết chưa. Anh đúng.
Em không còn chút riêng tư cho bản thân sao?
Không có quyền để vui thú với bản thân?
Không! Không thể được!
Không quan hệ lăng nhăng!
Anh khước từ mọi mối quan hệ tình cảm.
Hashimoto làm anh thấy cuốn hút, anh cũng phải từ bỏ vì em.
Anh đã nghĩ cô Kameda ở cơ quan phải lòng anh, cô ấy rất tuyệt.
Nhưng tất cả chẳng là gì, bởi ở đây đã có em.
Sẽ chẳng có tương lai tươi sáng vui thú nào cho anh.
Nhưng em ở đây rồi.
Có em rồi vẫn chưa đủ sao?
Em có hạnh phúc bên anh không?
Thế sao?
Em có biết không? Anh đã biết điều này. Đau khổ như thế này.
Thật sự em đã làm anh phải đau khổ?
Phải chăng đã mất Naoko mãi mãi rồi?
Em không có sự lựa chọn khi sống trong thân thể Monami.
Monami là đứa con ngoan.
Nó không biết dối trá như em.
Đúng rồi...
Đáng lẽ em là kẻ phải chết.
Cảm ơn.
Cái này nhé.
Để đó cho tôi.
Chào.
Anh về rồi.
Để em làm bữa phụ.
Xin lỗi, anh ăn rồi.
Anh nói đi...
Chuyện đó... Anh cảm thấy thế nào?
Em nghĩ anh sẽ làm được...
Đây là lần đầu... Thế nên hãy nhẹ nhàng.
Sao?
Tránh thai thì sao? Có nên không?
Em nghĩ hôm nay là ngày an toàn.
Em chắc chắn chúng ta làm điều này là đúng không?
Em che mặt nhé?
Anh nghĩ... Chúng ta không nên làm chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Cho tôi cốc bia?
Một chai?
Còn mình cậu rọn dẹp thôi à?
Giờ tôi là được giao làm phụ trách quản lý.
Chằng bao lâu tôi sẽ làm quản lý cửa hiệu mới.
Cần cố gắng hơn nữa. Bố cậu sẽ là hạnh phúc lắm.
Ông ấy không phải là bố đẻ của tôi.
Mẹ tôi có thai tôi trước khi gặp ông.
Tôi không biết chuyện này cho tới một ngày.
Giờ thì chả sao hết.
Nếu cậu không thấy phiền. Hãy kể tôi nghe được chứ?
Sai lầm của bố tôi là cưới mẹ và sinh ra tôi.
Ngớ ngẩn lắm phải không?
Lúc tôi 5 tuổi, mẹ tôi nói cho ông ấy về chuyện đó.
Ông ấy đẩy mẹ con tôi ra đường.
Tôi nhớ ông nhiều lắm Tôi cũng tới đó xem ông ấy cô độc thế nào.
Lúc mà thấy tôi, ông ấy gọi cho mẹ tôi và bảo để ổng nuôi tôi.
Tôi sống với ông cho tới ngày tai nạn kinh hoàng đó xảy ra.
Thời gian trước...
2 năm trở lại đây, sức khỏe bà ấy yếu đi nhiều.
Ông thường xuyên gửi tiền cho bà.
Tôi biết... Đó là lý do ông cố gắng làm việc đến thế.
Tôi cứ nghĩ là ổng chơi bài bạc hết tiền.
Khi rõ sự thật, Tôi chuyển sang làm công nhân thời vụ.
Tôi cố gắng làm việc chăm chỉ, độc lập và sống cùng bà ấy..
Mở quán ăn ở nơi thật đẹp, cho mọi gia đình thường xuyên lui tới
Cậu biết tại sao ông ấy lại giữ cậu bên cạnh không?
Tôi cũng không biết nữa.
Bố ơi! Đừng thả tay ra!
Không, không thả!
Được rồi nè!
Con làm được rồi.
Con làm được rồi, Fumiya!
Vợ tôi...
Không... Là con gái tôi...
Từ cuối cùng mà con bé nghe thấy từ ông ấy.
Gia đình tôi hạnh phúc lắm - Ông ấy nói như vậy.
Ông ấy đã nói thế...?
Ông ăn mỳ không?
Ừ đừng nấu nhừ quá nhé.
OK.
Naoko.
Em đây
Để em nấu chút gì cho anh nhé.
Monami...
Con...
có quyền sống theo ý mình
Heisuke.
Từ bây giờ...
Bố từng làm con đau khổ.
Monami.
Bố...
Con thực sự lo lắng.
Con biết con ở đó với mẹ...
Tại sao con ở đây?
Monami?
Con bị sao ạ?
Monami?
Con nói gì vậy?
Monami... Con không nhớ gì sao?
Mẹ...
Giữ bình tình nhé, mẹ không còn sống với chúng ta nữa rồi.
Chiếc xe buýt con đi gặp phải tai năn
Không... Mẹ con vẫn sống.
Sao con không biết.
Mẹ con... đã ở trong vai Monami.
Và vào học ở trường y.
Chờ đã..! Xem nào.
Bố dối con, con không tin.
2 năm sau...
Cô gái thực sự trở lại tính cách cũ
Đau quá.
Đầu con đau quá.
Monami.
Heisuke.
Em bị sao vậy anh? Em cảm giác thấy lạ lắm.
Naoko...?
Monami trở lại rồi em à.
Em biết chắc con bé sẽ quay về mà. Em vui lắm.
Khó cho Monami quá phải làm cho nó hiểu mọi thứ.
Để em viết vài dòng để lại.
Không biết khi nào con bé quay lại.
Sau khi em tỉnh dậy. Là khi đó...
Em không nên ngủ mơ trong lớp được, phải không?
Bố à...
Monami hả con?
Con vừa trải qua giấc ngủ sâu.
Ừ.
Với mẹ con
Nhiều chuyện xảy ra.
...Nhiều lắm.
Con cũng sẽ viết thư cho mẹ.
Monami?
Quá sai lầm, Naoko.
Hôm nay anh không nhớ gì hết. Nè, thư của Monami.
Anh xem nào.
Monami muốn học y.
Thật hả?
Liệu con bé tới lớp được không?
Chắc chắn rồi, các bài giảng cũng dễ học theo.
Monami có thể bắt kịp được chương trình.
Sẽ là như vậy.
Và có lẽ cũng là thời điểm em phải biến mất.
Ngốc ạ.
Ba chúng ta sẽ cùng sống bên nhau.
Heisuke.
Em sẽ ở lại cho đến khi Monami muốn rời đi.
Không phải, anh đã nói chúng ta đến từ vũ trụ sao?
Chúng ta đến từ cũ trụ.
Heisuke.
Em nghĩ mình nên để Monami đến trường càng sớm càng tốt
Em nghĩ vậy sao?
Để cho con bé quen đi, thời gian tỉnh giấc sẽ dài hơn.
Cũng không tồi. Giờ tôi có việc.
Chuyện gì làm ổng vui thế?
Mẹ ạ.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Con chưa lần nào biết những từ ở trong quyển sách giáo khoa.
Nhưng có cách nào đó mà con vẫn hiểu chúng. Con có thể giải quyết như những bài toán thông thường.
Mẹ cố gắng nhồi vào não vì con phải không Đó là lí do.
Cám ơn mẹ! Con rất biết ơn mẹ!
Con gái ngốc, Monami.
Con nấu món củ cải đỏ theo cách của mẹ. Ở soong đó mẹ. Mẹ dùng thử nhé.
Được rồi, để mẹ thử nào.
Mẹ thấy sao?
Ngon lắm
Thực sự ngon.
Mẹ đừng nghĩ con hoàn hảo nhé.
Gần đây em gặp phải chứng bệnh.
Sao?
Con bé tiêu tiền cẩu thả.
Ví em chả mấy mà cháy túi
Để anh mắng cho nó một trận.
Chúng ta mua nhiều quá.
Đừng nói với mẹ con đấy.
Hoan nghênh đến với cửa hàng.
Chào! Cậu thế nào rồi?
Welcome!
Được đấy!
Cảm ơn.
Chào.
Cậu khỏe không?
Cẩn thận nhé, nóng đấy.
It's good.
Loại nước luộc thịt gì vậy?
Đó là bí mật.
Ngon quá =p~.
Lần sau nhớ ghé thăm nha?
Chắc chắn rồi.
Lần sau bố nhớ đưa mẹ tới đây nhé.
Anh về rồi đây
Em quay lại rồi nè.
Naoko?
Chuyện tối qua em ra ngoài như thế nào?
Không phải bây giờ.
Không dễ dàng.
Không phải thế sao?
Em xin lỗi.
Em cần nhiều thời gian để có thể trông chừng anh.
Ngốc ạ. Em nói linh tinh gì thế?
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa?
Đừng nói nữa.
Ra ngoài cùng anh đi.
Em ăn chút gì rồi tâm trạng sẽ khá hơn.
Em nói gì vậy, Naoko?
Naoko!
Con Monami ạ.
Giờ đây mẹ ko thể lui tới được.
Vì thế nên con sẽ tiếp quản vườn hoa, chăm sóc hoa thay mẹ.
Mai dẫn con tới Cape Lighthouse.
Mẹ nhắn cho con như vậy à?
Dạ.
Mẹ viết trong thư như thế.
Mẹ con yêu nơi này lắm
Bố...
Con việc con trở lại có đúng không?
Tất nhiên rồi. Mẹ con sẽ rất vui.
Heisuke.
Ngon quá.
Heisuke, cười chi vậy?
Hôm chúng mình hẹn hò em ăn tới 3 que liền. Em làm anh hết sức kinh ngạc.
Ai bảo chứ. Hai thôi, ba bao giờ
Em còn ăn cả của anh nữa.
Chỉ chừa lại mỗi cái ly.
Anh mặc cái áo "Darth Vader" và đi xăng đan trên bãi biển
Thời buổi này vẫn còn mốt đấy em.
Heisuke này.
Cảm ơn anh đã đưa em tới đây, có lẽ hôm nay là ngày cuối cùng của em.
Ngày cuối cùng?
Em cảm thấy như vậy
Đó là phần còn lại Naoko.
Anh không thể làm được gì cho em nữa sao?
Tạm biệt. Heisuke.
Naoko!
Cảm ơn.
Hãy luôn nhớ tới em.
Mẹ đi rồi ạ?
Con đã cố hết sức.
Con sẽ sống vì sự hi sinh của mẹ
VÀI NĂM SAU
Ngày hôm nay ta rất vui.
Heisuke đâu rồi?
Chắc cậu ấy ngồi trong wc khóc thút thít một mình.
Giống bố chúng mày rồi.
Bà lại bắt đầu rồi đấy.
Bố.
Về những năm qua... Con cám ơn bố về mọi chuyện
Con vẫn còn đem nó theo?
Em ...
Vậy thời gian qua ... là em?
Hãy cứ đem theo nó bên mình.
Đây có lẽ là cách em muốn...
Mọi người đây rồi.
Fumiya.
Dạ
Tôi có vài điều tôi muốn dành cho cậu.
Chuyện gì vậy?
Bố cô gái thường phải làm nó bằng mọi giá.
Hãy để tôi đánh cậu.
Dạ...Được.
1 quả có thể đứng vững được.
2 quả.
Một quả để tiễn đứa con gái bé nhỏ của ta đi lấy chồng...
Và một quả để cho 1 người nào đó.
Đau quá.
Nó ý nghĩa lắm sao.
Chúc mừng!
Ripped bởi SkyFury